英雄联盟手游日语翻译详解及相关问题解答

各位玩家朋友们，大家好！我将与大家探讨英雄联盟手游的日语翻译以及相关问题的解答，旨在帮助大家更好地了解这款游戏。以下是详细的内容：

### 一、英雄联盟日语表达方式

1. 英雄联盟的日语名称：在日语中，“英雄联盟”通常被写作“リグオブレジェンド”（League of Legends）或简称“LoL”。片假名或罗马音的表达较少使用。

2. “英雄”的日语表达：日语中“英雄”可以写作“英雄”（えいゆう）或“ヒーロー”（hi-ro-），后者是英语“hero”的直接借词，在日本更为常用。

3. 亚索技能名称的日语发音：由于国服的配音，一些技能名称的发音可能与标准日语有所差异。亚索的“风之斩”（Ha Sagi！Ka Ze Ki!）等技能名称并非标准日语，而是根据国服配音师的发音创造的。

4. 登录错误提示的日语翻译：“LOL游戏日服登陆错误，用户名与密码不符合，请再一次输入密码”的日语翻译为“LOLゲーム日本サーバーのログインエラー、ユーザー名とパスワードが一致しません、もう一度パスワードを入力してください”。

5. 敌军到达战场的日语提示：“英雄联盟敌军还有30s到达战场”的日语表达为“リグオブレジェンドの敵軍は30秒後に戦場に到着します”。

6. 游戏启动提示的日语翻译：“欢迎来到英雄联盟，双方军团开始出兵了”的日语表达为“リグオブレジェンドへようこそ。双方の軍団が兵を出し始めました”。

### 二、亚索技能的日语翻译

- Q技能的日语翻译：

- “hasaki刃先”（はさき），意为“剑刃”。

- 经典台词：

- 出场动画台词：“很多人都想置我于死地，他们谓之于正义，但只有我知道真相是什么，现在的我只有疾风相伴，疾风乘过的地方，留下的将只有死亡。”

- 嘲讽台词：“相互残杀，不因为欲，而因为责。”

- 官方发布台词：“死亡如风，常伴吾身不可久留于一处吾之初心，永世不忘这个故事，还没有完结正义，好个冠冕堂皇之词仁义道德，也是一种奢侈就追寻此道，直至终结无罪之人，方可安睡树叶的一生，只是为了归根么？荣耀存于心，而非留于形我还在寻找，回家的路长路漫漫，唯剑做伴且随疾风前行，身后一许流星吾虽浪迹天涯，却未迷失本心。”

### 三、英雄联盟手游全界面翻译

目前，英雄联盟手游仅上线外服，游戏内容均为外语。以下是如何设置中文界面：

1. 界面设置：由于手游版本在中国大陆尚未公测，中文内容只能在中国大陆版本中设置。

2. 外服界面翻译：以下是外服界面的中文翻译。

3. 设置中文：

- 更新到0.8.3版本。

- 进入GamePlayDate文件夹。

- 将LocalizedText_zh_cn.bin复制到其他路径，改名后替换当前语言的文件即可改为中文。

### 四、英雄联盟手游 Rift Scuttler(s)任务翻译

在英雄联盟手游中，玩家会遇到“Kill a total of 30 Rift Scuttler with your team”的任务。这里的“Rift Scuttler”指的是峡谷迅捷蟹，或简称河道蟹。

### 五、英雄联盟手游日服翻译查看方法

1. 日服账号注册：可以通过英雄联盟手游日服官网注册。

2. 注册信息填写：填写对应信息，并在邮箱完成确认。

就是关于英雄联盟手游日语翻译和联盟日语相关问题的解答。希望对大家有所帮助！