《红色警戒2》多语言翻译详解

大家好，今天我要和大家分享的是关于《红色警戒2》中各种语言翻译的知识，特别是对红警2英文版菜单翻译的详细解释。这篇文章将从游戏术语翻译、台词含义、rules.ini文件翻译以及尤里复仇兵种翻译等方面进行详细阐述。

让我们来看一下红警中的各种语言配音中文翻译。在生产方面，没钱了”对应“Insufficient funds”，“可以造新东西了”对应“New construction options”，而“开始建造建筑物”对应“Building”。在作战方面，“单位已修好”对应“Unit repaired”，“单位升级了”对应“Unit promoted”，以及“作战单位被灭”对应“Unit lost”。

还有一些特殊台词，如谭雅的“shake it，baby！”（炸建筑时喊）、“move now，boss！”（是的，老大！）以及“you`ve gonna order？”（你有命令么？）。美国大兵则有“can~ do！”（拖长喊：能搞定！）和“All the move！”（保持行动！）等经典台词。

在武器和特殊单位方面，闪电风暴”对应“lighting storm created！”、“苏联矿车”对应“war miner is here！”（战斗矿车在此！汗！）以及“天启坦克”对应“it is the judgement day！”（今天就是审判日！）。苏联动员兵的台词是“Attack it！”（攻击吧！），而基洛夫空艇的报道则是“Giroff Report！”（基洛夫刚刚造好.基洛夫报道！）

我们来看看红警中的台词翻译。“new construction ready:新建造准备”，“building:开始建造”，“construction complete:建造完毕”，“on hold:建造暂停”，“canceled:建造取消”，“repairing:修理”，“insufficienct fun:资金短缺”，“low power:电力不足”，“power subbotaged:电厂遭窃”，“unit lost:部队牺牲”，“unit ready:部队准备”，“unit promoted:部队升级”，“our base is under attack:基地受攻击”，“reinforcement ready:空降部队待命”，“new rally point established:新集结点建立”，“select target:选择目标”，“structure garrusured:进驻建筑”，“you are victorious:你取得了胜利”，“battle control terminated:终止游戏”。

红色警戒2》的出品商，美国艺电公司（Electronic Arts，简称EA）是全球著名的互动娱乐软件公司，主要经营各种电子游戏的开发、出版以及销售业务。美国艺电创建于1982年，总部位于美国加利福尼亚州红木城。截至2009年，美国艺电在美国其它城市、加拿大、英国、澳大利亚、台湾、香港等多个国家和地区均设有分公司或子公司，世界各地的雇员总数达7000多人。

在rules.ini文件的翻译方面，首先要明确rules的构成。分号；代表备注，后面的内容不扫描，可以随意修改（中文也可以）。rules由几个部分组成：总体修改、单位注册、各种单位的代码、各种武器的代码、各种弹头的代码。以美国大兵为例，[InfantryTypes]代表注册表，游戏中所有单位都要在这里说明，否则无效。

在尤里复仇兵种翻译方面，以美军的入侵者改为黄蜂为例，我们需要修改PadAircraft代码，添加HORNET，并确保建造图标正常显示。以下是黄蜂的详细代码：

[HORNET]

UIName=Name:HORNET游戏里显示的名字（跟语言文件有关）

Name=Hornet名称（无用）

Prerequisite=RADAR建造前提

Primary=Maverick3主武

Secondary=HornetCollision副武（毫无必要）

Strength=300体力值

Category=AirPower单位类型（空军）

Armor=light装甲（轻型）

ConsideredAircraft=yes从重工出来（毫无必要）

TechLevel=3需要科技等级

Sight=10视野

RadarInvisible=no雷达上隐形

Landable=yes可以降落

MoveToShroud=yes移动中可以探开黑幕

PipScale=Ammo机身小格类型---弹药

Speed=20速度

PitchSpeed=.9加速百分比

PitchAngle=0飞行角度

Owner=Americans所属国

Cost=1300造价

Points=20本身价值（被摧毁经验值）

ROT=3转弯的比率

Ammo=1弹药量

Crewed=no不会有人员逃生

GuardRange=30警戒范围

AirportBound=yes生产需要机场

Explosion=TWLT070,S_BANG48,S_BRNL58,S_CLSN58,S_TUMU60爆炸动画

MaxDebris=2爆炸飞出的最大数量的碎片

VoiceSelect=RobotTankSelect声音（无关紧要下面都是）

VoiceMove=

VoiceAttack=RobotTankOnline

VoiceFeedback=

MoveSound=MigMoveLoop

DieSound=

CrashingSound=HornetDie

ImpactLandSound=GenAircraftCrash

Locomotor={4A582746-9839-11d1-B709-00A024DDAFD1}运动类型

MovementZone=Fly运动范围

ThreatPosed=10威胁值（电脑优先攻击值）

DamageParticleSystems=SparkSys,SmallGreySSys被摧毁时的粒子动画

AuxSound1=HornetTakeoff起飞声音

AuxSound2=HornetLanding降落声音

ImmuneToPsionics=yes免疫精神控制

VeteranAbilities=STRONGER,FIREPOWER一级能力（体力加强火力加强）

EliteAbilities=STRONGER,FIREPOWER三级能力（同上）

ElitePrimary=Maverick3三级主武

CrateGoodie=no不能从宝箱里获得此单位

Crusher=no不能碾压步兵（毫无意义）

SelfHealing=yes自动回复体力

Explodes=no被摧毁时的爆炸不会影响附近单位建筑

C4=no没有装备C4（飞机装C4？笑话）

Occupier=no不可占领中立建筑（飞机进大楼？笑话）

Deployer=no不可展开部署（毫无必要）

DeployerFire=no不可在部署后攻击（毫无必要）

AllowedToStartInMultiplayer=no遭遇战不会跟随基地车出现

CanDisguise=no不能伪装自己（伪装对飞机无效，你可以试试结果）

PermaDisguise=no移动时会破坏伪装（毫无必要）

RequiredHouses=Americans需要指定国家建造

通过以上对《红色警戒2》各种语言翻译的介绍，希望对大家有所帮助。如有更多关于红警2英文版菜单翻译、红色警戒2各种语言翻译的信息，欢迎在本站进行查找。